英語の難しさ

SDPARA の論文の校正で Introduction だけ英語を見てもらったが、やはり英語の難しさを痛感する。

たとえば、「計算時間の大部分を部分Xが占める」というときに、
The X part occupies most of the compuation time.
のように occupy を使って書いていたが、ここで occupy はダメらしく、consume などにするほうがよいとのことであった。
どうやら主語との関係らしいが、occupy は行動する主体でないとダメなので「計算」などでは動詞に使えないということである。
ただし、ジーニアスなどを参照するとこのような occupy の使い方もアリなようにも見ることができるので、さらに難しい。

いずれにしても、まだまだ勉強が必要である。
今度応募しようと思っているところも（無謀にも）海外であるため、やはり英語は必要そうだ。

今日の作業内容：英語の校正 2h + SNL のプログラム 2h
今日のランチ：らく　焼き魚定食
明日の予測作業時間：4h